“学单词,赚积分”疯狂词汇训练营------第6期

[quote]
[b][size=3]欢迎大家继续参加疯狂词汇训练营,我会以一些热点话题(科教,经济,社会,环境,文化等)的词句请大家翻译,这些语句可以用在考研,出国等考试作文中,也会在阅读出现,更是国内口译笔译的重要部分，相信对大家是有帮助的,欢迎大家继续参与并提出意见[/size][/b]:lol[/quote]

[quote]
[b][size=3][color=red][size=4]若大家发现帖子里的错误欢迎更正，将给予积分奖励[/size]，若发现有直接复制他人内容的，不予加分，情节严重的扣分。如果大家对本栏目有什么建议也请跟贴回复,将有高分奖励[/color][/size][/b][/quote]
[quote]
[b][size=4][color=green]上期答案[/color][/size][/b]
[color=#0000ff][color=green][size=3][b]新闻人物a media personality   网上购物online shopping   连锁店chain store    人才市场careers fair[/b][b]   [/b][/size][/color][/color]
[color=#0000ff][color=green][size=3][b]傍大款lean on a moneybags    蹦极bungee jumping[/b][/size][/color][/color]
[size=2][i][b]更多答案详见上期 [url=http://www.1zhao.org/viewthread.php?tid=54681]http://www.1zhao.org/viewthread.php?tid=54681[/url]       [/b][/i][/size]
[size=2][/quote]
[/size][quote]
[size=3][b]第六期词汇表[/b][/size]
[size=3][b]习语英译([color=red]需造句才给积分[/color])[/b][/size]
[color=blue][b][size=3]中超联赛   应试教育   试管婴儿   第三产业   虐待儿童  可持续发展[/size][/b][/color][/quote]


[quote]
[size=3][b]评分标准[/b][/size]
[color=blue][size=3][b]首先翻译且正确的5分/个(包括不同译法);其后发帖3分/个(无论是否完全正确,只有认真参与就给分);表现突出的有奖励分;纠正1~4分/处[/b][/size][/color][/quote]

[[i] 本帖最后由 snowmax 于 2007-4-16 09:49 PM 编辑 [/i]]

sofa?yes!
中超联赛:  the super league matches of football in China
In many people's eyes,the member of the super league matches of football in China are all failing in skills.
应试教育:examination-oriented education system
For most of us,we must face the fact of the  examination-oriented education system today.
试管婴儿: tube baby
Today there's another chosen[color=red]choice[/color] for the couple to desire a child in the meanings of tube baby.  
第三产业:the third industry
The third industry provide many chances of the job for us.  
虐待儿童:cruelty to children
The problem of cruelty to children is more serious than that of[color=red]去掉of[/color] before.
可持续发展:sustainable development
To get a brilliant future of our country,we must take the policy of sustainable development.

[[i] 本帖最后由 snowmax 于 2007-4-14 12:06 AM 编辑 [/i]]

中超联赛:  The Chinese super league tournament
I hoped the chiaese super league tournament's level can enhance
应试教育:examination-oriented education
we are also in examination-oriented education stage today.
试管婴儿: the test-tube baby
Today the test-tube baby are very many.  
第三产业:the tertiary industry
China's tertiary industry is not very developed
虐待儿童:maltreat children
the situation of maltreating the child to obtain the reduction
可持续发展:sustainable development
China is walking the sustainable development path

中超联赛：the super league matches of football in China
应试教育:examination-oriented education
试管婴儿: tube baby
第三产业:the tertiary indus
虐待儿童:maltreat children
可持续发展:sustainable development

中超联赛 CHINA FOOTBALL ASSOCIATION SUPER LEAGUE  简称：CSL
China Football Association Super League (CSL) in Beijing on Tuesday.
应试教育 examination-oriented education
Actually,I 'm not interested in it,only because it's the assignment given by the teacher.This is    the chinese examination-oriented education
试管婴儿 Test-tube baby
The parents are taking good care of their test-tube baby．
第三产业 tertiary-industry
With a great potential for employment increment, the tertiary industry should be a major job market to be tapped.
虐待儿童  cruelty to children; torture of children
the Prevention of Cruelty to Children is still needed in a civilized country.
可持续发展 sustainable development
Sustainable development is the real long development

中超联赛the super league matches of football in China
In many people's eyes,the member of the super league matches of football in China are all failing in skills.
应试教育 examination-oriented education
we are also in examination-oriented education stage today.
试管婴儿 tube baby


第三产业 the tertiary industry虐待儿童  cruelty to children; torture of children
the Prevention of Cruelty to Children is still needed in a civilized country.
可持续发展 sustainable development
China is walking the sustainable development path

呵呵，谢谢版主纠正:lol

中超联赛  china football association super league
Many people like to see china football association super league,and I hope that it can provide many goog-looking games
应试教育  examination-oriented education system
Now our country adopts examination-oriented education system
试管婴儿   test tube baby
The place where proude the first test tube baby is guangdong
第三产业   tertiary-industry
Our country is rapiding development the teriary-industry.
虐待儿童  child abuse
We all condemn cruelty to children.
可持续发展 sustainable development
Our country is making sustainable development way.

中超联赛 ;Ultra League 汉语意思还没搞懂。
one of the outstanding players in a Ultra League
应试教育:examination-oriented education
in china most of school introduce  examination-oriented education
试管婴儿   test- tube baby
the sciensts are shooting for a highter producation of test- tube baby
第三产业 third industry
expanding third industry and commerce now is our coutry's urgent
虐待儿童 ill-treat child .abuse child
we all hate the one who abuse child .this is crue
可持续发展 Sustainable Development
Admittedly , ensuring sustainable development will require a certain level of sacrifice and arduous efforts on the part of all people.

中超联赛的英文全称为：CHINA FOOTBALL ASSOCIATION SUPER LEAGUE，英文简称为CSL
The CSL has been three years now~!

应试教育:Exam-oriented education
In China, it goes without doubt that from primary school to college, students, together with their teachers and parents are all struggling for high marks, that is the exam-orienter education.

试管婴儿   test- tube baby

The test -tube baby 's survival rate is not high。

第三产业 the third industry
In our country,the third industry is getting more encouragement .

虐待儿童 Maltreats the child
Every one should not maltreats the child ~!

可持续发展 Sustainable development
We should doing this in a sustainable development way~!

中超联赛  Chinese soccer super league tournament
应试教育  Takes an exam the education
试管婴儿  Test-tube baby
第三产业  Tertiary industry
虐待儿童  Maltreats the child
可持续发展  Sustainable development/Continues to develop

I ONLY interested in three of them,so i  want to translat the following three                                                                        应试教育 examination-oriented education  Some people hate examination-oriented education just becanse they can't get high mark in the exam. 试管婴儿   test- tube baby    Many test- tube babies have bad health  可持续发展:sustainable development .To chaina,sustainable development is vert important, for there are so many people but so little natural resources.
those are my answer.i wish the "斑竹"can rewards me some "fen"  thanks a lot

中超联赛 China Football Association Super League
There will be a new team join the China Football Association Super League next year.
应试教育 examination-oriented education
The goverment should not adopt institution of  examination-oriented education.
试管婴儿 Test-tube baby
Test-tube baby is not a new kind of technology.
第三产业 tertiary industry
The tertiary industry revitalizes local economy, this improving the quality and the living standar of locals.
虐待儿童  cruelty to children
Anyone who cruelty to children should be punished by law.
可持续发展 sustainable development
Sustainable development is suitable for our country.

中超联赛：CHINA FOOTBALL ASSOCIATION SUPER LEAGUE，简称为CSL。
haha　还有个记忆方法CSL=臭（c）死（s）了（L）

The Chinese Football Association Super League, also known as the Chinese Super League and as the CSL, is the premier football league in China, operating under the auspices of the Chinese Football Association

应试教育examination-oriented education ／test-oriented education

Actually,I 'm not interested in it,only because it's the assignment given by the teacher.This is the chinese examination-oriented education

tertiary industry 第三产业
tertiary industry  will help the tertiary industry of Hongkong to enter the mainland market



试管婴儿Test-tube baby
THE world's first test-tube baby Louise Brown is expecting a baby of her own.

试管婴儿 Cruelty to Children
NSPCC=National society for the Prevention of Cruelty to Children

可持续发展sustainable development
Sustainable Development is an umbrella that attempts to bridge the divide between economic growth and environmental protection, while taking into account other issues traditionally associated with development.